Çeviri: Thracian82 İyi seyirler
Bay Doria? Virginia Goodman.
Avukatınız Félix Leiva gönderdi beni.
Memnun oldum.
- Buyurun geçin. - Teşekkür ederim.
- İki dakika müsaade edin, üstümü değişeyim. - Elbette.
...diğer yandan, ayrılan silahlı gruplar da...
...kayıpları arama çalışmalarına yardım ediyor.
Yurttan gelişmelerde ilk sırada bir cenaze haberi var.
Ünlü fotoğrafçı ve görsel sanatçı Laura Vidal...
...düzenlenen cenaze töreniyle bu sabah toprağa verildi.
Katil zanlısı sevgilisi Adrián Doria...
...geçtiğimiz günlerde, Avrupa İnovasyon ve İş Geliştirme Ödül Töreni'nde...
...yılın girişimcisi ödülüne layık görülmüştü.
En son, şirketi Global Go Tech Media ile Asya pazarına da giriş yapan Doria...
...suçsuz olduğunu ve komploya kurban gittiğini iddia ediyor.
Sizi daha sonra bekliyordum Bayan Goodman.
Biliyorum, ama maalesef bir aksilik çıktı.
- Félix'e ulaşmaya çalıştım, ama telefonu kapalı. - Şu an şehir dışında.
Ama her şeyin kontrol altında olduğunu, bulduğu yeni ipucunun...
- Her şeyi değişterecek bir ipucu bulmuş, evet. - Aynen.
Son görüşmemizde bana da aynı şeyi söylemişti.
Ama o zaman yeni öğrendiğim bu gelişmeden haberdar değildim, onun ise hâlâ haberi yok.
- Yani? -Büyük ihtimalle bu gece ifade vermeye çağırılacaksınız.
- Ne diyorsunuz? - Adliyedeki tanıdıklarımdan birinin söylediğine göre...
...savcı, davanın seyrini değiştirecek yeni bir tanık bulmuş.
Kim olduğunu henüz bilmiyoruz, ama şu an adliyeye götürülüyormuş.
- Üç saat kadar sonra ifade verecek. - Ben gerçeği söyledim.
İfadenizde boşluklar var Bay Doria. Benimse detaylara ihtiyacım var.
İfadenizin akla yatkın olması detaylara bağlı.
Onları kullanarak tüm dünyayı masum olduğunuza inandırabilirim.
Emin olun, yapabilirim.
Bugüne kadar, aldığım hiçbir davayı kaybetmedim.
Ama sizin de yardımınıza ihtiyacım var.
Polis burayı hücreye çevirdi. Günün 24 saati izleniyorum.
Anlatacak başka şeyim olsaydı, şimdiye kadar anlatmaz mıydım sizce?
Derhâl tutuklanmanızı talep edecekler Bay Doria.
Her şeyi en baştan gözden geçirmek için 180 dakikamız var.
O yüzden size tavsiyem, mızmızlanmayı bırakın da bir an önce işe koyulalım.
Evet, en başa dönelim.
Kurbanla birlikte o otelde ne işiniz vardı?
Oraya gitmemiz söylenmişti.
Laura'yla birkaç aydır süren bir ilişkimiz vardı.
Birileri bize şantaj yapıyordu.
Bize ne derlerse onu yapıyorduk.
100.000 avro istiyorlardı.
Milyon dolarlık bir boşanma davasıyla uğraşmaktansa...
...fidyecilere istediğini vermek daha mantıklı tabii.
Hayır, Sonia'yla boşanmayı asla istemedim. Onu seviyorum.
Neden yaşadığınız yerin 320 km uzağındaki o otel?
Bilmiyorum.
Bu kadar ücra bir yer seçmeleri sizde hiç şüphe uyandırmadı mı?
Hangi otel olduğunun ne önemi var?
Sevgilinizle oraya daha önce gitmiş miydiniz?
Burada asıl mesele, birinin cinayeti üzerime yıkmış olması Bayan Goodman.
Her detay önemli Bay Doria.
Ama olsun...
...önce telefonunuza gelen şu mesajı konuşalım.
İki saatlik bekleyişin ardından nihayet mesaj gelmişti.
Ne oldu?
Cep telefonunu ele geçirmiş.
Şimdi senin cebinden mesaj gönderdi.
HER ŞEYİ ANLATACAĞIM. 715 NUMARA, OTEL BELLAVISTA
Tuzak bu.
Gidelim.
Adrián?
Birkaç dakikalığına baygın kalmışım.
Uyanınca da, kâbus başladı.
Hatırladığınız ilk şey ne?
Kapının çalınışı.
Polis!
İyi misiniz?
Polis!
Kapıyı açın.
Çekilin.
Laura!
Duyuyor musun beni? Laura!
İçeride olduğunuzu biliyoruz! Açın kapıyı!
Hayır, hayır.
Laura! Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Polis!
Yardım edin!
Kalk ayağa!
Eller yukarı! Kalk ayağa!
- Odada başka biri vardı. - Ellerini görebileceğim yerde tut.
Ben bir şey yapmadım. Ben bir şey yapmadım.
Ellerini kaldır!
- Ben bir şey yapmadım. - Yere yat!
- Burada biri daha vardı. - Yat yere! Karşı koyma.
Herkes dışarı!
Polis zabıtlarına göre...
...görgü tanıkları çığlıkları duymuşlar, ama kimsenin odadan çıktığını görmemişler.
Demek odadan çıkan kimse görmediniz.
Kapı içeriden zincirle kilitli hâldeymiş.
Ayrıca zabıtlara göre pencerenin içeriden açılması mümkün değil...
...zira kış aylarında pencere kolları otel yönetimi tarafından sökülüyormuş...
...ve pencerelerde zorlama izine rastlanmamış.
Arkada hiçbir iz bırakmaksızın...
...kimseye görünmeden dışarı çıkmanın imkânsız olduğunu tespit etmişler.
Ve hiçbir iz bulamamışlar.
Yani, sizin anlattıklarınıza bakarsak...
- ...sevgilinizin katili buhar olup uçmuş. - Aynen öyle.
- Çıkmadan önce girmesi gerekir. - Biz gittiğimizde zaten oradaydı.
Ama bir şekilde girmiş olması gerek.
Otel çalışanlarının söylediğine göre de...
...sizdeki anahtarın bir benzeri olmadan içeri girmesi mümkün değilmiş.
Bütün o suç mahalli, bana tuzak kurmak...
...ve polise, Laura bana âşık olmuş...
...ben de evliliğimi kurtarmak için ona para teklif etmişim...
...kabul etmeyince de onu öldürmüşüm izlenimi vermek için kurulmuş.
- Saçma sapan bir tuzak bu. - Kim kurdu bu tuzağı?
- Bilmiyorum. - Neden?
Bilmiyorum dedim ya!
Karımın, kızımı da alarak beni terk ettiğini biliyorum sadece...
...ve yaptıklarının birilerinin yanına kâr kaldığını.
Dikkatinizi vermezseniz...
...cevapları yaşamınızdaki detaylarda aramazsanız, ne olur biliyor musunuz?
- Ne? - Polisin şüphelerini haklı çıkarmış olursunuz.
Dediklerine göre, size böyle zarar vermek için kimsenin geçerli bir nedeni yok.
O yüzden anlattıklarınız kulağa uydurma gibi geliyor Bay Doria.
- Suçluyu bulmak benim görevim değil. - Hayır.
Felix'le sizin işiniz. Bir de polisin tabii.
- Suçluyu yakalaması gereken onlar, ben değilim. - Onlara göre suçlu sizsiniz.
Bay Doria, kendinizi benim yerime koyun.
Şu anlattığınız komplo teorisini ben size anlatsam, ne düşünürdünüz?
Ne olduysa onu anlatıyorum. Başka ne bekliyorsunuz bilmiyorum.
Biliyor musunuz?
30 yıllık kariyerim boyunca hep iki tür müvekkille karşılaştım.
İçinde bulundukları durumu kabullenip...
...istemedikleri yollara sapma pahasına benimle iş birliği yapanlar...
...ve kendisini benden zeki zannedip...
...ellerini kirletmeden benim onları kurtarmamı bekleyenler.
Siz ikinci kategoriye giriyorsunuz.
Ama şunu iyice anlayın...
...acı çekmeden selamete eremezsiniz ve benden zeki değilsiniz.
BIERGE'DE GENÇ BİR ERKEK KAYBOLDU
Savcılığın bulduğu yeni tanık bununla ilgili olabilir mi diye düşündünüz mü hiç?
10 dakikamızı harcadık bile Bay Doria.
Size sadece bir kez soracağım.
O otel odasındaki adamın kim olduğunu biliyor musunuz?
Öğrenmek istiyorsanız...
...hapse girmeden bu işten sıyrılmak istiyorsanız...
...bir daha bana yalan söylemeyin.
Her şey üç ay önce başladı.
- Canım. - Paris nasıl?
- Pis Fransızlarla dolu. - Toplantı kötü mü geçti yoksa?
- Anlaşmaya varamayacağız gibi görünüyor. - Babam aradı.
Pazar günü tekne turuna davet etti. Ben de geliriz dedim.
- Alex'i görmek için yanıp tutuşuyor. - Tamam.
Baban telefonda. Baba de bakayım. Baba.
Sonia, havaalanına doğru yola çıkmam lazım.
Tamam. Eve mi geleceksin, yoksa Barselona'da mı kalacaksın?
Eve geleceğim.
Binerken ararsın. Seni seviyorum.
Ben de seni.
- Kimdi o? - Sonia.
Saat kaç?
Altıya geliyor. Uyuyakalmışız.
Gidelim mi?
- GPS öbür yolu gösteriyordu. - Evet, ama bu yol daha kestirme.
Daha hızlı sürebilirsin, değil mi?
- Ben süreyim mi? - Sen sürüyorsun zaten.
Ne oldu?
Sürekli yalan söylüyorum.
Benimleyken yalan söylemiyorsun bence.
Günün kalanında, seninle olduğum için yalan söylüyorum.
Benimle olmak seni mutlu ediyor.
Ben de senin bana yaşattığın bu duyguyu çok seviyorum.
İlişkimiz ilk başladığında ne demiştik, hatırlıyor musun?
İkimiz de bunu yaşamak istiyorduk.
Ayrıca demiştik ki, zamanı gelince...
- Adrián, Sonia'dan ayrılmak istiyor musun? - Hayır.
Ben de Bruno'dan ayrılmak istemiyorum. İlişkimizi mükemmel kılan da bu.
Evet, ama aynı anda her istediğine sahip olamazsın.
Bir şeyleri feda etmen gerekir.
Biz iyiyiz böyle.
Her şey yolunda.
Hayır, yaptığımız yanlış. Sen de biliyorsun.
Demek buraya kadarmış.
Üzgünüm.
İyi misin?
Galiba.
Merhaba?
İyi misiniz?
Siktir!
- Ne yapıyorsun? - Polisi arıyorum.
Bizim bir suçumuz yok. O geyik yüzünden oldu.
- Onun şeridine geçtim. - Hem kemerini takmamış, hem de mesajlaşıyormuş.
Bana o kadar hızlı kullandırtmasaydın vaktinde kaçabilirdim!
Bana hep bir şeyleri feda etmemiz gerektiğini söylemiştin, unuttun mu?
- Ne diyorsun sen? - Bizimle onun arasında bir seçim yapman gerektiğini.
Adrián, polisi ararsan hayatımız biter.
Dinle! Dinle! Lütfen beni dinle.
Kimse bir şey görmedi. Kimse bir şey bilmiyor.
Hiçbir şey değişmedi. Hayatın, Sonia...
...kızın, kariyerin.
Her şeyi kaybetmek istemezsin, değil mi?
Değil mi?
Gidelim.
Çalışmıyor.
Hadi, lütfen. Çalış hadi.
Çalış! Çalışsana Allah'ın cezası! Gidelim!
- Siktir. - Ne oldu?
Biri geliyor.
Çık arabadan.
- Ne yapacağız? - Sen bana bırak. Ben hallederim.
Nereye gidiyorsun?
Ne olduğunu anlayacak. Ne yaptığını söyler misin?
Kaza yaptık, tamam mı?
- Kaza mı? - Bozuntuya verme.
Merhaba.
Yardım lazım mı? Ne oldu böyle?
Yok bir şey, yolda kayıp ona çarptım. Birbirimize bilgilerimizi veriyorduk.
Ambulans çağırayım mı?
Yok, gerçekten iyiyiz. Sağ olun.
Emin misiniz?
Sigorta şirketinden arıyorlar herhâlde. Hemen dönerim.
Bayağı bir korkmuşsunuz galiba?
Önümüze aniden bir geyik fırladı. Hâlâ titriyorum.
Evet? Evet, biz aradık.
- Emin misiniz? - Evet, sağ olun.
Ne kadar sürer acaba?
Tamam, sağ olun. Hoşça kalın.
- Mesele halloldu. - Neyse ki kimse yaralanmamış.
Sağ olun.
- İyi günler. - İyi günler.
- Ya bir şey gördüyse? - Hayır, görmedi.
Ya durunca çocuğu gördüyse?
- Ondan kurtulmamız gerek. - Delirdin mi sen?
Tanık var, anlamıyor musun? Burada bırakırsak adam yalan söylediğimizi anlar.
Lütfen.
En iyisi ben burada kalıp yardım çağırayım.
Sen cesedin icabına bak.
- Ne yapacağım onu? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum, ama her şeyi ortadan kaldırmamız gerek, tamam mı?
Sonra istersen bir daha hiç görüşmeyiz.
Bitti.
Arabayla yaklaşık bir saat gittim.
Tek düşündüğüm, niye o sırada ailemin yanında değil de orada olduğumdu.
Laura'yla olmasaydım...
...uyuyakalmasaydık, o yola sapmasaydım...
...o geyik asla yoluma çıkmayacaktı.
Asla.
Arabayı ne yaptınız?
Sulara gömdüm.
Çocukla beraber mi?
Laura'nın sözleri sürekli kulağımda yankılanıyordu.
Olanlar kazaydı. O çocuk için hiçbir şey yapamazdık.
Onun bir geleceği yoktu, ama bizim vardı.
Bizim vardı.
Aynı şuradaki lekelerden biri gibiydi.
Aklımı yitirmemek için ona bu gözle bakmalıydım.
Sonra ne yaptınız?
Kontörlü hattan Laura'yı arayıp yerimi söyledim.
Birbirimizi daima kontörlü hattan arardık.
Çok kötüydü.
Ne oldu?
Merhaba, arabam bozuldu da.
Yok, ben iyiyim, ama çekici lazım.
Evet. Nerede miyim?
- Merhaba. - Merhaba. Her şey yolunda mı?
Evet, önüme bir geyik fırladı, ama iyiyim, sağ olun.
Şanslıymışsınız. Ölebilirdiniz de.
Araba çalışmıyor. Motor çalışmıyor bir türlü.
Yol yardımını aradım ama çok yoğunlar. Ne zaman gelebilirler belli değilmiş.
Her derdin bir çaresi vardır.
Bu arabaları çok iyi bilirim. Sağlam araçtır.
Ne tesadüf. Yıllar önce İspanya'daki fabrikalarında mühendis olarak çalıştım.
Tomás Garrido. Şimdi tamirhane işletiyorum.
Memnun oldum.
- Barselona'ya gitmem gerek. - El feneriniz var mı?
Kız kardeşimin arabası. Ödünç aldım, o yüzden...
Önemli değil. Benimkini getireyim.
Marşında sorun var.
Büyük ihtimalle motor sensörü stopta kalmış.
Çarpmada başka bir yer hasar görmediyse...
...kontrol modülünü tekrar bağlayıp sıfırlamak yeterli olur.
Onun haricinde bir sıkıntı görünmüyor.
İsterseniz benim eve kadar çekip orada tamir edebilirim.
Ya da arzu ederseniz, çekiyi arayıp yerinizi bildirebilirim.
- Ne kadar sürer? - Çekicinin gelmesi mi?
- Hayır, tamir etmeniz. - En fazla birkaç saat.
Tamam.
Barselona'da yaşıyorsunuz demek.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Kız kardeşim Barbastro'da oturuyor.
Eşim eskiden oranın yakınındaki tabiatı koruma alanında çalışırdı.
Şimdi Bierge'de, vadide çalışıyor. Eve 20 dakika mesafede.
Eskiden edebiyat profesörüydü, ama bırakmak zorunda kaldı.
Kanser yüzünden.
O yüzden buraya taşındık, daha huzurlu bir yaşam için.
Siz ne iş yapıyorsunuz?
Kitapçı dükkânım var.
Okumayı çok severim. Bilhassa tiyatro eserlerini.
Klasiklere karşı zaafım var. Karım sayesinde keşfettim.
O vesileyle tanıştık. Bir tiyatro grubunda.
O bayağı aktifti, ama ben...
Ben sırf kızlarla tanışmak için yazılmıştım.
Henüz bana isminizi söylemediniz.
- Raquel. - Raquel.
Raquel, telefonun çalıyor.
Doğru diyorsunuz.
- Merhaba hayatım. - Selam Laura.
Çekimler nasıl geçti? Kaçta uçağa biniyorsun?
Ben de seni arayacaktım. Ben gecikeceğim.
Sorun değil.
Ben de eve iş götüreceğim. Burada konsantre olmak mümkün değil.
Araya sürekli bir şeyler giriyor.
Ne oldu? Sen niye gecikeceksin?
Önemli bir şey değil. Motor mu ne arızalanmış, bilmiyorum.
Dert etme. Uçak kalkmadan önce beni ararsın.
Hayır, hayır. Gelip beni almana gerek yok.
Burada bir şeyler atıştırıp senin geliş saatine kadar beklerim.
- Lütfen beni almaya gelme Bruno. - Laura, sen iyi misin?
Pardon, pardon...
İyiyim ben, gerçekten. Kusura bakma, seni daha önce aramadım.
Ziyanı yok. Evde görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- Selam. - Selam canım.
Elvira, karım.
Bu da Raquel, yolda giderken geyiğe çarpmış.
Arabasının marşı bozulmuş. Ben de tamir edeceğim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Yaralandınız mı? Elinizde kan var.
- Geyiğin kanı olmalı. - Geyiğin mi?
- Bir bakayım. Enfeksiyon kapmasın. - Hayır, yaralanmadım.
Özür dilerim, çok acelem var da.
Gevezeliği bırakıp işe koyulayım ben o zaman.
- Kahve ister misin? - Evet, lütfen.
- İçeri buyurun. - Yok, ben burada bekleyeyim. Sorun değil.
Bu soğukta mı bekleyeceksin? Gel işte içeri.
Hem şunu temizlersin.
Hadi.
- İyi misiniz? - İyiyim, iyiyim, sağ olun.
Tomás'a kahvesini götürüp hemen geliyorum.
Tamam, sağ olun.
İlk taşındığımızda birkaç kere bizim de başımıza geldi.
- Bir şey yemek istemediğine emin misin? - Almayayım, teşekkürler.
Yaşamak için güzel yer, ama alışmak gerekiyor.
Çocuk?
Çoluk çocuk var mı? Gördüğüm kadarıyla...
Yok, yok... Kocam istiyor, ama ben...
Aslında ben de istiyorum, ama işler çok yoğun. Ne bileyim...
Gözün korkmasın.
Dani'yi doğurdumda, yani Daniel'ı, Dani dememden hiç hoşlanmaz...
...kırkıma merdiven dayamıştım. Çocuk insanın hayatını değiştiriyor.
Ama kesinlikle değiyor. Pardon.
Çok yakışıklıdır. Birazdan eve gelir. Belki tanışırsınız.
Clara? Merhaba.
Hayır, ben de onu bekliyorum. Arkadaşlarıyla dışarı çıktı.
Ne?
Yanlarında mısın?
Daniel yok mu?
Çok tuhaf. Saat altıda evden çıktı.
Evet.
Evet, işten gelip üstünü değişti ve fırladı gitti.
- Evet. - Bu kadar. Kontrol ettim, gayet iyi çalışıyor.
Yemeğe kalıyor musun? Karım seni çoktan ikna etmiştir gerçi.
- Tamam. - Gidip paltomu alayım. Çok geç kaldım. Kusura bakmayın.
Tamam Clara. Ben seni birazdan ararım.
Clara'nın dediğine göre, çocuklar Daniel'ı hiç görmemiş. Onunla olduğunu sanmışlar.
- Ne diyorsun sen? - Arkadaşlarıyla olması lazımdı.
Ama kimsenin bir şeyden haberi yok. Sana bir şey dedi mi?
Hemen telaş yapma. Belki başka bir plan yapmıştır.
Olabilir Tomás, ama arkadaşlarıyla buluşacağını söylemişti bana.
- Belki sana gerçeği söylememiştir. - Neden?
Ya başka bir kızla buluştuysa?
Hayır Tomás, hayır. Bu durum hiç normal değil.
Arıyorum onu.
Sakin ol. Kocaman adam oldu artık.
- Duydun mu? - Evet.
Cep telefonu sesi duydun mu burada?
Tekrar arıyorum.
Oğlum arkadaşlarıyla buluşmamış, karımın da aklına binbir türlü şey gelmeye başladı.
Buradaymış.
Çok tuhaf. Daniel telefonunu almadan asla evden çıkmaz.
Düşürmüştür ve farkına varmamıştır.
Sen de bir şey desene Raquel.
Benim gitmem lazım. Gerçekten çok geç kaldım.
Daniel'dan kimse haber almamış.
Şimdi ne yapacağız?
Söyle, şimdi ne yapacağız?
Bir şey düşündüm.
Fakat sana muhtacım.
Her şey sana bağlı.
Gözlerindeki o bakış beni korkutmuştu.
Arkada iz kalmayacak şekilde arabayı ortadan kaldırdım.
Bilemiyorum, bir hurdalığın karşısında.
Ardından, bir daha hiç görüşmemek üzere ona veda ettim.
Şehire dönünce, polise arabamın çalındığını bildirdim.
Paris'ten yeni dönmüşüm gibi davrandım.
Sonia'ya da aynısını söyledim.
Gece, şehirdeki apartmanımızda kaldım.
Sen iyi misin peki?
Bütün gece gözüme uyku girmedi.
Kendimi bir sahtekâr, bir dolandırıcı gibi hissediyordum.
Zirveye ulaşmak için on yılımı harcamıştım...
...ama bir anda elimdeki her şeyi kaybedebilirdim.
Ertesi gün işe gittim.
Global Go Tech Media'nın Asya pazarına giriş hazırlıklarını yapıyorduk...
...ve benim orada bulunmamam şüphe çekerdi.
Anlaşmaya varmak için bir yıldan uzun süredir uğraşıyordum...
...ve tam kuyruğuna gelmişken işi berbat edemezdim.
Eve gitmeden önce zihnimi toplamaya çalıştım.
Karımın ve kızımın karşısına çıkabilmek için.
Yüzüme bir maske geçirmeli...
...ve aslında olmadığım o adamı değil, tekrar olacağım adamı göstermeliydim.
Tam her şeyi yoluna koyduğumu düşünürken, o kaçınılmaz hadise meydana geldi.
23 yaşındaki Daniel Garrido...
...akşam altı sularında çalıştığı banka şubesinden ayrıldı.
Eve gittikten kısa süre sonra tekrar evden ayrıldı.
Kendisini akşam yemeği için bekleyen ailesi bir daha ondan haber alamadı.
Genci aramak için bir araya gelen dostları ve ailesi...
...kaza geçirdiğini...
...ve arabasının civardaki hendeklerden birine düşmüş olabileceğini düşünüyor.
O babanın yüzü gözlerimin retinasına kazındı.
Onun acısında kendimi gördüm.
Bunun, hayatımda yapacağım son hata olacağına kendi kendime yemin ettim.
- Müsaadenizle. - Buyurun.
Söyle.
Emin misin?
Bir gelişme olursa haber verirsin.
Savcılığın tanığı adliyeye varmış.
Kim olduğunu henüz bilmiyoruz, ama hâkim yola çıkmış.
Félix'le görüşmem lazım.
- Efendim? - Félix, neredesin?
Bilbao havaalanındayım. Uçaktan yeni indim.
Virginia Goodman yanımda. Görünüşe göre savcılık bizden bir adım önde.
- Ne savcısından bahsediyorsun sen? - Ne zaman döneceksin?
Bu gece son uçakla. Telefonu ona versene.
Sizinle konuşmak istiyor.
- Félix. - Neler oluyor?
Son anda bir tanık çıktı.
- Az önce adliyeye vardı. - Virginia?
Bay Doria büyük ihtimalle bu gece ifade vermek zorunda kalacak.
Detayları bana mesaj olarak atarsın. Onu sana emanet ediyorum.
Çok önemli bir şeyin peşindeyim. Dava için kritik önemde olabilir.
- Ben birkaç saate dönerim. - Tamam. Sağ ol Félix.
Ne dedi?
Her şey kontrol altında. Merak etmeyin.
Biz devam edelim. Nerede kalmıştık?
Yaşantıma geri dönmüştüm.
Ama birden polis çıkageldi.
Bay Doria, ziyaretçiniz var.
Polis.
Hiçbir yerde kaydı yok bunun.
Siz nereden biliyorsunuz?
Detaylar, Bay Doria.
Bierge polisi, kaybolun çocuğun yaşadığı yerin 8 km uzağında...
...iki ayrı çarpışmaya ait kalıntılar buldu.
Ama iki kaza için de herhangi bir ihbar yapılmamış.
Tuhaf olan, çocuğun babası, oğlunun kaybolduğu günle aynı gün...
...aynı yerde kaza yapan bir kadını arabasına almış.
Tanıyor musunuz?
- Ne bu şimdi? - Bakın, neden müvekkilim...
...Paris'te olduğu sırada Bierge'de meydana gelen bir olayla ilgilensin?
Kadın, kayıp çocuğun babasına bir geyiğe çarptığını söylemiş.
Fakat o yolda bulduğumuz ikinci bir araca ait kalıntılar...
...bizi orada bir olay yaşandığına ve bu kadının da...
...bir başkasının yardımıyla olayı örtbas ettiğini düşünmeye itiyor.
- Yani? - Bu kadının sürdüğü aracın plakası...
...müvekkilinizin adına kayıtlı bir BMW'ye ait.
Araç o hafta sonu özel bir otoparktan çalınmıştı.
Bay Doria'nın, hakkında herhangi bir kanıt bulamadığınız bir kazayı gizlemek için...
- ...yalan söylediğini mi ima ediyorsunuz? - Tutanakta yazdığına göre...
...aracın o gün orada olduğunu ispatlayacak bir otopark bileti gösterememişsiniz.
Bileti kaybettim. Genelde cüzdanımda tutarım...
...ama herhâlde bu sefer ceketimin cebine koydum. O da seyahatim sırasında kayboldu.
Biliyorum, ifadenizde öyle demişsiniz. Biraz fazla basit kaçıyor, değil mi?
Durun biraz, aracın plaka bilgisini kayıp çocuğun babası mı verdi?
Asıl bu fazla basit kaçıyor. Ayrıca teyit edilmiş bir bilgi değil.
Bizim yapmaya çalıştığımız da o; teyit etmek.
Paris seyahatini teyit etmek için müvekkilimi rahatsız etmenize gerek yoktu.
Detayları sekreterine sormanız yeterli olurdu.
Bitti mi?
Niye bu kadar gerginsin?
Anlat bana, yoksa sana yardımcı olamam.
Çocuğun kaybolmasıyla bir ilgin var mı?
Ee, o zaman?
Paris'te değildim.
Bir kadınla beraberdim.
Eva senin Paris'te olduğunu polislere ispatlayamaz yani?
Orada olduğuma onları inandırabilir misin? Bana bir görgü tanığı satın alabilir misin?
- Başka şansım var mı? - İlişkimi bitirdim. Bir hataydı.
Bu kahrolası tesadüfün...
...Alex ve Sonia ile olan hayatımı mahvetmesine izin veremem. Veremem.
Bir dahaki sefere beni aradığında, en başından bana her şeyi anlat.
Bir şey daha isteyeceğim.
Nedir?
Polis tutanakları. Bu olayın artık karşıma çıkmasını istiyorum.
Ben icabına bakarım.
Paris'te olduğumu teyit eden tanıkla görüştükten sonra polis işin peşini bıraktı.
Félix sana verdiği ilk sözü tutmuş, ama ikincisini değil.
Adamlarımdan biri polis tutanaklarında isminize ulaşmayı başardı.
Korkarım savcı da aynısını yapmış olabilir.
Laura olmasa asla bu kadar ileri gitmezdim.
Polisin onu teşhis etmenizi istediğini söylediğinizde o ne yaptı?
Ona söylemedim.
Onunla irtibat kurduğunuzu biliyorum.
Zenginler ellerindekini kaybetmek istemez. Kendilerini ve mülklerini korumaya alırlar.
Zenginlerin olduğu yerde güvenlik kameraları da vardır.
Polisi Daniel Garrido'nun kaçtığına nasıl inandırdın?
- Nereden arıyorsun? - Limandaki telefon kulübesinden.
O kadar korunaklı bir yerde konuşmak pek akıllıca bir hareket olmamış Bay Doria.
Panik yüzünden dikkatsiz davrandım, biliyorum.
Ama polis benimle Laura arasında bağlantı kurmaya çalıştıktan hemen sonra...
...onunla irtibata geçecek kadar da aptal sanmayın beni.
Öyleyse, ne zaman ve neden?
Ne kadar ileri gidebileceğini gördükten sonra.
Laura bir şeyi istedi mi asla durmazdı.
- Merhaba. - Dedeye merhaba de.
Tanıştığımız zaman da aynısı oldu.
Hesabı alabilir miyim?
Her şeyi ardında bırakabilmek için de yine aynısı yapıyordu.
- Buyurun. - Polis, 3 hafta önce...
...Bierge'de kaybolan Daniel Garrido'nun kaza geçirmiş olma ihtimalini eledi.
Ortaya çıkan son bulgulara göre...
...Garrido, kaçabilmek için kayboluşunu kendi tezgâhlamış olabilir.
Polis kaynaklarının verdiği bilgiye göre...
...çalıştığı banka şubesinden 50 bin avroyu zimmetine geçirdi.
Daniel Garrido müşterilerin hesaplarından küçük meblağlar hâlinde...
Denize açılmaya hazırız.
Şimdi telefon geldi. Bay Lee ile acilen buluşmam gerekiyor.
- Nereden arıyorsun? - Telefon kulübesinden.
Dört saat sonra hurdalığın karşısındaki kafede buluşalım.
Nedir bu?
Çocuğun cüzdanı.
Arabanın bagajına yerleştirmeden önce almıştım.
İşimize yarar diye düşündüm, yaradı da.
Kazadan sonraki birkaç gün Bruno evden çalıştı.
Bu işin tek çıkar yolu vardı, ben de bir sabah elime geçen fırsatı değerlendirdim.
"Para aktarımı başarıyla gerçekleştirilmiştir."
Bana ne anlatıyorsunuz?
Sevgiliniz hem fotoğrafçı, hem de elektronik bankacılık uzmanı mıydı?
Jürinin kendilerini aptal yerine koyduğunuzu düşünmelerini mi istiyorsunuz?
Laura kocasıyla bankada çalıştığı dönemde tanıştı.
Bilgi teknolojileri çok hızlı ilerler, en iyi sizin bilmeniz lazım bunu.
Sevgiliniz fotoğrafçılık yaparken bu gelişmeleri takip edebilmiş miydi?
Belki kocası yardım etmiştir.
Belki ona gerçeği anlatmıştır ve beni bu işe karıştırmak istememiştir.
Siz Laura'yı tanımıyordunuz.
Bir şeyi elde etmek istediği zaman insanı baştan çıkarıp istediğini yaptırırdı.
Tam bir "şeytan kadın" portresi çiziyorsunuz.
Ne yaptığının farkında mısın?
Sence?
Merak etme, arkamda iz bırakmış olsaydım ikimiz de şu an burada olmazdık.
Ne?
Öyle bakma bana.
Polisi aramadın, çünkü doğru olanı yaptığımızı sen de biliyordun.
Hayır, doğru olanı yapmadık.
Adrián...
...ben gidersem, yanımda seni de götürürüm.
Polis benimle görüşmeye geldi. Sakın beni tehdit etme.
Sen de beni tehdit etme.
Elimde Paris'e gitmediğini kanıtlayan fotoğraflar var.
Sonraki günler de pek sessiz sakin geçmedi.
Şirketim dünyanın en güçlü teknoloji firmasıyla Asya pazarına girdi.
'Yılın Girişimcisi Ödülü'nü aldım.
Bir anda medyanın ilgi odağı hâline geldim.
Bay Doria, kendinizi nasıl hissediyorsunuz?
Çok mutluyum.
Beni günün adamı olarak piyasaya sürmüşlerdi.
Sıfırdan zirveye yükselen, benim gibi gençlere örnek olacak biri.
Ama bunların hepsi göz boyamaydı.
Kendimi içten içe çürümüş hissediyordum.
Ona ben öğrettim çünkü.
- Neyi? - Baba demeyi.
Şu an anneannesiyle dedesinin yanında.
Bay Doria, affedersiniz. Bir muhabir ısrarla sizinle görüşmek istiyor.
- Sizi tanıyormuş. - Evet.
Müsaadenizle.
Dikkat et, fazla kaçırma.
Görüşürüz.
- Sağ taraftan. - Teşekkür ederim.
Bay Doria? Böyle özel bir günde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Iván Souto olmadığınızı biliyorum sadece.
Buyurun.
Ben Daniel Garrido'nun babasıyım.
Haberleri izlediniz mi bilmiyorum ama...
Onun kaçtığını söylüyorlar.
Mümkünse size birkaç şey sormak istiyordum.
Gazetelerde yazanlardan fazlasını bilmiyorum, kusura bakmayın.
Benim oğlum hırsız değil, kaçtığı falan da yok.
Öldü benim oğlum.
Birileri karımla benim hâlime uzaktan bakıp gülüyor.
Polis sizinle görüşmeye geldiği gün Elvira'yla ben de oradaydık.
Ne gördüğümü biliyorum ben.
Oğlumuz cep telefonunu Tomás o kadını yoldan almadan kısa süre önce kullanmış.
Yani o telefonun evde kalmış olması mümkün değil.
O kadın getirmiş olmalı.
Bunun olabilmesi için de, oğlumla bir yerde mutlaka karşılaşmış olması lazım.
Ayrıca kadın yalnız da değildi. Onunla beraber birisi daha vardı.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
Anlattım ya size! Sürücü koltuğunu ayarladı.
Arabayı kullanan o değildi.
Bana yalan söyledi.
Kız kardeşimin arabası. Ödünç aldım, o yüzden...
Yalan söyledi. Ve kimse durduk yere yalan söylemez.
Kendini korumak için yalan söyledi. Ya da sizi korumak için.
Çakmağınız var mı?
O kadın bir şeyler saklıyordu.
Siz de öyle.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
O sıra Paris'teydim.
Polisin söylediği o.
Ama iki uçak bileti ve bir otel rezervasyonu...
...hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Buna rağmen, polise güvenip evimize döndük.
Fakat birkaç gün sonra...
...gazeteler oğlumun hırsız olduğunu yazınca...
...her şeyin bir tezgâh olduğunu anladık. Bizim Danielımız öyle şey yapmazdı.
Ömründe kimseye bir zararı dokunmamıştı.
Bunun ne anlama geldiğini fark edince, karım yıkıldı.
Ama ben vazgeçmeyecektim.
Elimde kalan tek ipucunun peşine düştüm.
Sizin.
Bir aksilikle elinizdeki her şeyi kaybedebileceğinizi gördüm.
Paris'te değil de başka bir kadınla beraber olduğunuzu itiraf etmenin...
...sizin için ne demek olduğunu gördüm.
Tekrar polise gittim, ama bana inanmadılar.
O zaman ne kadar kudretli olduğunuzu anladım.
Bir kurdu olduğundan güçlü gösteren o kudreti.
Ama ben senin gibi kurtlardan korkmam.
Bir babanın yaşayabileceği en büyük acıyı yaşadığında...
...evladın elinden alındığında...
...ortadan kaybolmuş ve kimse umursamazken...
...ortada korku diye bir şey kalmaz.
Hiçbir şey kalmaz.
Birazdan benim kaçak girdiğimi fark edecekler.
Şimdi bana gerçeği söyle.
Oğlum nerede?
Emin olun, yanılıyorsunuz.
Gerçek adı Raquel olmayan o kadınla o arabada sen de vardın.
Onu bulduğum yerde kaza yapmıştınız.
Oğlumun arabası da oradaydı.
Cesedini sen mi ortadan kaldırdın?
Bu kadar kolay mıydı?
Bay Doria?
Böyle mi oldu?
Siz de bir babasınız.
Karım da, ben de oğlumuzun öldüğünü biliyoruz.
Tek isteğimiz onu bulup gömmek ve huzur içinde yatmasını sağlamak.
- Beyefendi, bizimle gelmeniz gerekiyor. - Dokunma bana.
- Lütfen. - Dokunma dedim!
Bay Doria, size yalvarıyorum. Dokunma bana! Lütfen!
Kaybolan sizin kızınız olsaydı...
...siz de yapanın yanına kâr kalmasını istemezdiniz.
Orospu çocuğu!
Tanıyor musun?
Adamı tanıyor musun?
Hadi içeri geçelim.
- Adres? - 5 San Ramón Sokağı, Bierge.
Kimse aramızda bir bağlantı kurmadı.
- Telefon? - Kendisi bile.
Beni karıştırırsa işlerin daha da sarpa saracağını biliyordu.
Üstelik Félix de ismimi oğlunun dosyasından sildirmişti.
- Hangi şehir demiştiniz? - Bierge.
Ancak eve dönüp karısıyla ilgilenecek kadar takati kalmıştı.
Ardından ortadan kayboldu.
Bir daha ondan hiç haber almadım.
Güzel. Bütün kartları masaya dizmiş olduk.
İki ölü ve iki ceset.
Sevgilinizin öldürülmesinin...
...Daniel Garrido'nun ölümüyle doğrudan bağlantısı var gibi görünüyor.
Fakat polise göre ortada sadece bir cinayet var...
...çünkü ellerinde tek bir ceset var; Laura Vidal'in cesedi.
Şüpheli de sizsiniz.
Ancak biz ve Daniel Garrido'nun anne babası için...
...bir ceset ve bir cinayet daha var; kayıp çocuğun.
Garrido Ailesi de suçlunun siz ve sevgiliniz olduğundan şüpheleniyor.
Sevgiliniz öldüğü için de geriye bir tek...
...siz kalıyorsunuz.
Bu bulmaca size ne ifade ediyor?
Size ne ifade ediyor?
Beni o otel odasındaki gizemi düşünmeye sevkediyor.
Söylediğinize göre, sevgilinizi öldüren...
...ve ardından âdeta sihirli bir şekilde ortadan kaybolan o adamı.
Daniel Garrido'yla bağlantısı olan biri.
Anne babasından daha çok şey bilen birisini hiç anmadınız.
Yardım lazım mı?
Jürinin, o adamın sizi o otele sürüklediğine inanmasını mı bekliyorsunuz?
Niye böyle bir şey yapsın Bay Doria?
Bildikleriyle bize şantaj yapmak için. Suçlu olduğumuz için.
Kim olduğumu ve Laura'nın karım olmadığını bildiği için.
Detaylar Bay Doria.
Jüri sizin bu saçma teorinize ancak detaylar makul olursa inanır.
Bizi Bellavista Otel'e nasıl sürüklediğini henüz anlatmadım.
Bay Doria, bu size geldi.
Gönderen: Daniel Garrido
Kız arkadaşınla birlikte ne yaptığını biliyorum.
Sessiz kalmam karşılığında 100.000 avro isterim.
Küçük, damgasız banknotlar hâlinde.
Para bugün elime geçmezse o fotoğrafı polise gönderirim...
...onlar da Daniel Garrido'yu bulur.
Saat tam 5'te...
...ikiniz de Bierge tren istasyonuna gidin.
Tam vaktinde orada olun.
Otoparktaki telefon kulübesini arayıp parayı nereye götüreceğinizi söyleyeceğim.
Sakın tek başınıza, yanınızda para olmadan gelmeye, ya da bir şey yapmaya kalkışmayın.
Yoksa polisi ararım.
Zarf üç gün önce Bierge'den postalanmış.
Gönderen olarak Daniel Garrido'nun ismi yazıyor.
- Burası onu... - Orası olmasa bile çok benziyor.
Bay Doria.
Aya dikkat ettiniz mi?
Bu gece kocaman bir dolunay var.
Hikâyenizdeki boşluk kadar büyük.
Henüz bitirmedim, nereden biliyorsunuz olduğunu?
Yoldan geçen o adam bataklığı nereden bilebilir?
Arabayı suya gömmeden önce duyduğum o ses.
Ya o ses geyikten gelmediyse?
Ya Laura adamı kaza yaptığımıza inandıramadıysa?
Neyse ki kimse yaralanmamış.
Sağ olun.
Belki bir şey gördü, ya da tavırlarımızda bir tuhaflık sezdi.
Sonra da gidiyormuş gibi yapıp bir yere saklandı.
Tabii. Sorununuzu anlıyorum.
Hikâyenizi Daniel Garrido'nun ölümünden uzaklaştırmak istiyorsunuz.
- Efendim? - Yoldan geçen adamın tek derdi paraydı.
Şantaj yapan adam üzerine yoğunlaşırsanız...
...insanlar o zavallı çocuğu göz ardı ederler, siz de daha az suçlu görünürsünüz.
Daha iyi bir fikriniz var mı?
Size üç tane soru soracağım.
Sadece birini cevaplayabilirseniz...
...sizin bu saçma hikâyeniz üzerinden devam edeceğiz.
Bir: Cep telefonunuza neden o mesaj gönderildi?
İki: Katilin derdi paraysa neden parayı alıp gitmedi?
Ve üç: Bir hayalet gibi nasıl odaya girdi ve nasıl odadan çıktı?
Gördünüz mü?
Savcıya tam da istediği şeyi veriyorsunuz:
...Tutarlı bir hikâyeniz olduğu yanılsamasını yerle bir eden...
...saçma sapan, bir dizi alakasız saçmalık.
Gene başlamayın.
- Beni şaşırtıp, sorulardan birinin cevabını bulun. - Pekâlâ.
Anlattıklarınızdan yola çıkarak neler olmuş olabilir, onu söyleyeyim.
- Buyurun. - O tren istasyonuna...
...şantajcının sizi saat beşte arayacağı yere dönelim.
Saat beş. Odur herhâlde.
Birlikte görünmesek daha iyi olur.
- Alo? - Sizi Bellavista Otel'de bekleyeceğim.
Oraya sadece vadiden geçen demir yoluyla gidilebiliyor.
Sizin için 715 numaralı odayı tuttum.
Bir şey daha; cep telefonunu çöp kutusuna bırak.
Hemen önündeki peronda bekleyen trene bin.
Cep telefonunu bırakmazsan...
...polisler Daniel Garrido'nun cesedini bulur.
Ben gidip sorayım. Sen burada bekle, olur mu?
- İyi günler. - İyi günler.
715 numaralı oda için rezervasyon yaptırmıştım.
Evet, Adrián Doria adına mıydı?
Siz şu formu doldurun, ben anahtarınızı getiriyorum.
Seni gören oldu mu?
Talimat bırakmış mı?
Beklememiz gerekecek.
Ne oldu?
Şimdi senin cebinden mesaj gönderdi.
HER ŞEYİ ANLATACAĞIM. 715 NUMARA, OTEL BELLAVİSTA
Tuzak bu.
Gidelim.
Adrián?
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. Lütfen.
Yerini bilmiyorum. Ben yapmadım.
Ben yapmadım, yerini bilmiyorum.
Durun biraz.
Odadaki o kişi Tomás Garrido muydu sizce?
Sizce de öyle değil mi?
Savunmanız için ortaya sürebileceğimiz gayet mantıklı bir seçenek.
Hâkimin inanabileceği cinsten.
Tomás Garrido'nun cinayet işlemek için çok güçlü bir motivasyonu vardı.
Bir baba, oğlunun kayboluşundan sorumlu olanların...
...polis tarafından korunduğunu bilirse...
...elinde tek bir seçenek kalır: onları polisle yüzleşmeye zorlamak.
Bunun bir yolu da, birimizi suçlu göstermek için diğerimizi öldürmekti.
Kesinlikle. Plan da gayet başarılı oldu.
Herkes sizin suçlu olduğunuza inandı Bay Doria.
Polis, karınız ve iş ortaklarınız.
Tomás Garrido sevgilinizin cinayetini üstünüze yıkmakla kalmadı...
...hayatınızı ve işinizi de başınıza yıktı.
Yalnızca Félix bir milyon avroluk kefaleti ödeyip sizi hapisten çıkarabildi.
Birlikte size tuzak kurulduğu teorisini geliştirdiniz...
...ve öyle zannediyorum ki, beni tutma nedeni...
...bu işin altından tek başına kalkamayacağını düşünmesiydi.
Avukatınız biliyordu ki, hikâyenize ben inanırsam...
...jüri de inanırdı.
Mahkemede ne diyeceğimi söylemesi için birini mi tuttun Félix?
Tanık hazırlama işinde bu kadından iyisi yok.
Aslında iki hafta önce emekli oldu, ama son davası olarak bunu alıyor.
Ve inan bana, kaybetmek istemiyor.
Sevgilinizi öldürmediğinizi kanıtlamanın tek yolu...
...Tomás Garrido'yu işin içine dâhil etmekten geçiyor.
Bu da oğluna yaptığınızı itiraf etmeniz demek.
Elbette, ama adamın hiç iz bırakmadan nasıl o odadan çıktığına açıklık getiremezsek...
...bunun bize bir faydası olmaz.
Kendime geldiğim zaman odada başka kimse yoktu.
Yardım edin!
Polis!
Çok boyutlu düşünme denen kavrama aşina mısınız Bay Doria?
Olayların analizine göre bakış açısını değiştirmeyi gerektirir.
Örneğin içi boş, ahşap bir ahırın içinde...
...bir adamı kendini ana kirişin ortasından bağlayarak asmış hâlde bulmuşlar.
Kendini asmak için kullandığı ipin uzunluğu üç metreymiş...
...ayakları ise yerden yirmi beş santim yüksekteymiş.
En yakındaki duvar 6 metre uzaklıkta.
Duvara tırmanması ya da kirişe uzanması mümkün değil...
...ama yine de adam kendini asabilmiş.
Nasıl yapmış olabilir?
Bir kalıp buzun üstüne çıkmış ve buz yavaş yavaş erimiş.
Bu bizim ahırımız.
Polisin sizin davanızla ilgili fotoğraf arşivi.
Cevap, hikâyenizin kendi doğasında olmalı.
- Ne görmemi umduğunuzu bilmiyorum. - Detaylar, Bay Doria.
Detaylara odaklanın.
Başından beri gözümüzün önündeler...
...ama onları farklı bir bakış açısından analiz etmelisiniz.
Ya bilmecenin cevabı başından beri odanın içinde değil de...
...dışında idiyse?
Şimdi Bierge'de, vadide çalışıyor.
Eve 20 dakika mesafede.
O kadar ücra bir oteli seçmesi tesadüf değildi.
Tomás Garrido size tuzak kurdu.
O zarfı size o yollamış olmalı.
Böylece farkında olmadan bulmacanın parçalarını birleştirmenizi...
...ve gerçekte neler olduğundan şüphe duymanızı sağladı.
Çünkü eksik parçayı bulmasının tek yolu buydu.
Alo?
Sizi Bellavista Otel'de bekliyor olacağım.
Bataklıktan haberinin olması mümkün değildi.
Çocuğu gömdüğünüz bölge bataklık gölleriyle dolu.
Orada yaşayanlar bunu iyi bilir.
Tomás Garrido'nun tek yapması gereken havaya bir bozuk para atmak...
...ve sizin yakalamanızı beklemekti.
Siz de öyle yaptınız.
- Böyle mi oldu? - Kendinizi ele verdiniz.
Zamanı gelince de Laura'yı onun eline düşürmüş oldunuz.
Buyurun, anahtarınız. Umarız memnun kalırsınız.
- Çok teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
- İyi günler. - İyi günler.
715 numaralı oda için rezervasyon yaptırmıştım.
Tomás Garrido işte bu şekilde...
...ardında iz bırakmadan odaya girebildi.
Tek yapması gereken, Laura'yla sizin odaya çıkmanızı beklemekti.
Oradan, Laura'nın telefonundan mesaj gönderdi...
Şimdi senin cebinden mesaj gönderdi.
...sizi bayıltıp etkisiz hâle getirdi...
...ve kusursuzca planladığı cinayeti işledi.
Duydun mu? Sanki...
Tomás Garrido sizi suçlu göstermek için olay mahallini hazırladı...
...ve karısının ona açtığı yolu kullanıp ortadan kayboldu.
Suçu size yıkmak için parayı orada bıraktı...
...Laura'nın cep telefonunu tekrar odaya koydu...
...ve cinayet silahı üzerine sizin parmak izinizi koymayı da ihmal etmedi.
Kimse var mı? İyi misiniz?
Dışarı çıkan olmadı.
Orada mısınız?
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Gürültü nereden geldi?
Süit odalardan biri. 715 numara.
Açılın! Lütfen herkes çekilsin!
Polis!
Kapıyı açın.
Herkes dışarı!
Çıkın hadi.
Adli tıpı çağırın.
- Beyler, adli tıpa haber verin. Burada bir ceset bulundu. - Anlaşıldı.
Çocuğun annesi yüzünden bizi o otele gönderdiler.
Görevi, kocasını o odadan görünmeden çıkarmak ve beni suçlu göstermekti.
Polis de kadınla aranızda bir bağ kuramadı...
...çünkü Félix isminizi oğlunun dosyasından sildirmişti.
Affedersiniz.
Söyle.
Teyit ettin mi?
Yüzde yüz?
Güzel. Tamam, sağ ol.
Savcılığın tanığıyla mı ilgili?
Adını hâlen bilmiyoruz, ama kim olduğunu biliyoruz.
Yoldan geçen adam.
Bu da demek oluyor ki, daha hızlı düşünmek zorundayız.
- Demek oluyor ki, ben siki tuttum. - Dediklerimi yaparsanız, tam olarak değil.
Diyelim ki kazanın olduğu gün o kulübede sevgilinizle beraber değildiniz.
Tanığınızın söylediği gibi Paris'teydiniz.
Orayı kiralayan Laura'ydı. Onun ismi geçiyor.
Yani Daniel Garrido'nun öldüğü o kazaya siz karışmamıştınız.
Merhaba?
Hem plaka, hem diğer deliller ikinci dereceden delil sayılır.
Bu durumda çocuk dolandırıcılık yapmış da...
...kaçmış süsü verme planını yapan Laura oluyor.
Hâkimi sizin de Laura'nın kurbanlarından biri olduğunuza...
...ve o otele sizden yardım istediği için gittiğinize inandırmamız gerekiyor.
Belki o zamana kadar Daniel Garrido'dan hiç haberiniz yoktu...
...ama çocuğun babası kayboluşundan haksız yere sizi suçladı.
Beni Laura'nın kurbanlarından biri mi yapmak istiyorsunuz?
Elimizdeki tek eksik parça...
...onu Daniel'ın cesediyle doğrudan ilişkilendirecek bir bağlantı.
Bana şunun cevabını verin: nasıl yapacaksınız onu?
Suyun altındaki araca Laura'ya ait bir eşya yerleştirerek.
Daniel'ın ortadan kaybolmasının tek suçlusu oymuş gibi göstermeliyiz.
Sizin tek suçunuz...
...olayın örtbas edilmesine istemeden de olsa yardımcı olmak.
Arabayı nerede suya batırdınız?
İsimsiz bir ihbarla polise cesedin yerini söyleyeceğiz.
Hiçbir şey itiraf etmek zorunda kalmayacaksınız.
Ama ortada ceset olmazsa suç da olmaz ve suç olmazsa...
...jüriyi Laura'nın ölümünün bir aşk cinayeti olmadığına ikna edemeyiz.
Gerçeğe gerektiği kadar yaklaşacağız, ama sizin eliniz yanmayacak.
Kozlar savcının elindeyken benim elim nasıl yanmayacak?
Merhaba.
Yoldan geçen o adam beni suç mahallinde gördüğünü söyleyecek.
- Yardım lazım mı? - Félix susturabilmek için bir süredir o adamı arıyor.
Savcılığın elinde tanık falan yok.
- Ne dedin sen? - Hâkimle kimse görüşmedi.
Ben uydurdum, sonrasını da bana verdiğiniz detaylar üzerinden devam ettirdim.
Şaka mı bu?
Niye gerçeği bana en baştan söylemediniz?
Tomás Garrido'nun odadan kayboluşunu açıklayabilecek misiniz diye görmek için.
Suçlunun o olduğunu başından beri biliyordum.
Karısının o otelde çalıştığını öğrenmek de çok zor olmadı.
Neden benim söylememi beklediniz?
Hayatımı ellerinize teslim edebileceğimden emin olmak için Bayan Goodman.
Arabayı nerede batırdınız?
Burada batırdım.
Size söylemem gereken bir şey daha var.
Öldü zannetmiştik, yemin ederim.
Laura olayı öyle bir raddeye getirmişti ki, artık geriye dönüşü yoktu.
Polis çocuğun cesedini bulacak olsaydı, otopside yakayı ele verirdim.
Buna engel olmanızı sağlamak zorundaydım.
Benim görevim sizi hapisten kurtarmak, bu aşağılık benliğinizden değil Bay Doria.
Bana mecbur olduğunuz için de söyleyeceğim her şeyi sineye çekeceksiniz.
Çocuk zaten ölü sayılırdı, o an bir karar vermek zorundaydım.
Kendinizi kandırmayın. Siz bir katilsiniz!
Beni gene sınıyorsunuz, değil mi?
Savcının saldırılarına karşı hazırlıklı olmam için.
Bu söylediğiniz her şeyi değiştirir.
Elimdesiniz artık.
Bana verdiğiniz bilgileri hâkime anlatırsam hayatınız biter.
Yapamazsın bunu!
Duydun mu? Yapamazsın.
Savcının istediği de bu işte; çaresizliğiniz.
Bakın ne kadar kolay oldu.
Beni aşağılamak mı istiyorsunuz? Hiç durmayın.
Savcının istediği bir diğer şey de bu...
...içinizdeki o küstah budalayı ortaya çıkarmak.
Yeter!
Beni savunmak için gelmedin mi buraya?
Savun öyleyse.
Son işimde kariyerime leke sürdürmeyeceğim.
Şu andan itibaren, ben ne dersem onu yapacağız.
Bunun için de hikâyenizde başka eksik olmadığından emin olmak zorundayım.
- Yok. - Yok mu? - Hayır, yok?
Çünkü hâlâ beni kullandığınızı düşünüyorum.
Üzerinde kendinizce oynamalar yaptığınız gerçekleri kukla gibi üzerimde deniyorsunuz.
İnandırıcı olmayan kısım hangisi?
Her şey sizin anlattığınız gibi de gerçekleşmiş olabilir, evet.
Peki ya bir daha görüşmemek için ettiğiniz yemini bozan siz değil de Laura idiyse?
Daniel Garrido'nun kaçtığına polisi nasıl inandırdın?
Dört saat sonra...
- ...hurdalığın karşısındaki kafede buluşalım. - Tamam.
- Geç kalma. - Tamam, tamam. Geleceğim.
...kaybolmadan kısa bir süre önce müşterilerin hesaplarından...
...küçük meblağlar hâlinde aktardı.
Çocuğun eşyalarını alan da siz olabilirsiniz.
Adrián, nedir bu?
Çocuğun cüzdanı.
Bagaja yerleştirmeden önce aldım.
- Fiyatı sen belirle. Teşekkür ederim. - Elinizin altında, olayların akışını...
...ardınızda iz bırakmadan değiştirmek için gereken bağlantılar ve imkânlar hep vardı.
Ben icabına bakarım.
Doğru değil bu.
- Kanıtlayamazsınız. - Sen de aksini kanıtlayamazsın.
Olaylara bir de tersinden bakalım.
Merhaba.
Başından beri kararları verenin siz olması akla yatkın olmaz mıydı?
- Ne yapıyorsun sen? - Polisi arıyorum.
Dinle, bizim bir suçumuz yok. O geyik yüzünden oldu.
Delirdin mi sen?
- Ya bir şey gördüyse? - Hayır, görmedi.
Ondan kurtulmamız gerek.
Ya kendini kontrolü imkânsız, çaresiz bir durumun içinde bulan Laura Vidal'se?
Bu sağlık raporuna göre...
...sevgiliniz sözde Paris seyahatiniz sonrası...
...çok ciddi panik atak krizleri geçirmiş.
Onun gibi kalpsiz biri bile duygusal sarsıntı geçirebilir.
Benim aklıma yatmayan da bu Bay Doria.
Her şey gerçekten onun başının altından çıktıysa...
...buna karşılık, sizin o çocuğu kurtarmak isteyeceğinizi düşünüyor insan.
Ama siz onu boğdunuz.
KAÇIRILDIĞINDAN ENDİŞE EDİLİYOR
Asıl vicdan azabının altında ezilen...
...ve günden güne eriyen oydu.
Adrián Doria yakın zamanda Avrupa'da Yılın Girişimcisi ödülünü aldı.
Ta ki haysiyetini yeniden kazanmak için tek bir çıkar yol olduğunu fark edene kadar.
O zavallı anne babaya evlatlarını geri veremezdi.
- Arkadaşım da yanımdaydı. - Ama yapabileceği bir şey vardı.
Onlara gerçeği anlatmak.
Daniel...
O da annenin çalıştığı otelde bir buluşma ayarladı.
Planını gerçekleştirebileceği ücra bir yer.
Vadiyi geçerek tek başına Bierge'e gitti.
Otelin olduğu istasyona gelince...
...hiçbir şeyden şüphelenmeyesiniz diye sizi ankesörlü telefondan aradı.
Olayı bilen birisi var.
Yoldan geçen o adamın bir şeyler gördüğüne...
Telefonu niye açtın o zaman?
...ve onu bulup şantaj yaptığına sizi inandırdı.
O zavallı insanların kaybını kendince bu şekilde telafi edecekti.
Elleri boş hâlde gidip itiraf edecek cesareti yoktu.
Otel odasına varınca beklemeye koyuldu...
...ve planının ikinci aşamasına geçti.
Koruyucu önlem olarak kendi cep telefonuna bir mesaj yazdı.
Laura sizin itiraf etmeye yanaşmayacağınızı biliyordu.
Çünkü sizin umursadığınız tek bir şey var: kendiniz.
Laura'nın sizi beklediği odaya giderken kimseye görünmemeye dikkat ettiniz.
Fakat Laura artık dönüşü olmayan bir yola girmişti.
Kafasındaki planı size anlatınca kendinizi kaybettiniz.
Gelen mesajı oku.
Telefonundan saat ayarlı gelen mesajı okuyunca...
...onun tuzağına düştüğünüzü anladınız.
Rezervasyonu da senin adına yaptırdım.
O insanlara bu parayı vereceğiz.
Oğullarının nereye gömüldüğünü söyleyeceğiz...
...sonra da gidip teslim olacağız Adrián.
Dönüşü yok bunun.
Onu ben öldürmedim...
...ve asla jüri önünde itiraf etmeyeceğim, asla.
Onu öldürdünüz...
...ve kendinizi kaçışı mümkün olmayan bir odada kapana kısılmış hâlde buldunuz.
Kimse var mı? İyi misiniz?
O mesajın işinize yarayabileceğini düşündünüz...
...ve karmaşık hikâyenizi destekleyecek öğeler bulmak için etrafa bakındınız.
Polis!
İyi misiniz?
Polis!
Pekâla. Oyun mu istiyorsun?
Oynayalım o zaman.
Neden Tomás Garrido ya da karısından bir ses çıkmadı?
Madem Laura onlara gerçeği anlatacaktı, neden polisi aramadılar?
Oğullarının cesedini ortaya çıkarıp suçunuzu kabullenmeyeceğinizi biliyorlar.
Ceset olmadan da cinayet suçunu ispatlamak çok zordur.
Aynı zamanda biliyorlar ki...
...siz hapse girmemek için her şeyi yapabilecek türden bir adamsınız...
...sevgilinizin cinayetini onların üstüne yıkmak da dâhil.
Gelin benimle.
Sondan bir önceki katın sağdan ikinci penceresi.
İyi bakın Bay Doria.
Tomás Garrido polise güvenmeyi uzun zaman önce bıraktı.
O zamandan beri de adaleti kendi başına sağlamak için sizi takip ediyor.
Bilmenizin mümkün olmadığı şeyler üzerine varsayımlar yapıyorsunuz.
- Tomás Garrido hakkında sandığınızdan fazla şey biliyorum. - Neden?
- Zeki adamsınız. Düşünün biraz. - Cevap istiyorum.
Tomás ve karısı otele varınca...
...ve Laura'nın öldüğünü öğrenince neler olduğunu anladılar.
Muhtemelen ellerindeki seçenekleri değerlendirip...
...yapacakları konusunda tereddüte düşmüşlerdir.
Ancak artık adalete inançlarını yitirmişken başka çareleri kalmış mıydı ki?
Düşmanlarını izleyip beklemekten başka?
Tek yapabilecekleri, sizi izlemekti.
Tomás Garrido âdeta sizin gölgeniz hâline geldi.
Evinizin karşısında boş bir apartman dairesi bulup kendi ismini vermeden tuttu.
O günden beri sizi ve sizinle irtibata geçen herkesi izliyor.
Her buluşmayı, her konuşmayı, kendinizi kurtarmak için yaptığınız her hamleyi.
Tomás Garrido hepsini izledi.
Elbette ben de dâhil.
Kimdi bu adam ve ofisimin önünde ne yapıyordu?
Anladım ki, Félix'i takip ediyordu.
Ben de onun peşine adam taktım.
Siz bana gelmediniz, çocuğun babası sizi bana getirdi.
Size çekesiniz diye ipin ucunu verdi. Böylece Daniel Garrido'ya ulaşabilecekti.
Bu fotoğraf her şeyin anlattığım gibi gerçekleşmiş olabileceğini kanıtlıyor.
Hâlâ beni dinlemiyorsunuz ve hâlâ detaylara dikkatinizi vermiyorsunuz.
- Çocuğun annesi o odadaydı. - Kadın o gün izinliydi.
Kocasıyla oraya Laura'yla buluşmak için gitmişti.
- Bu fotoğraf gösteriyor ki... - Bu fotoğraf sahte Bay Doria.
Fotoğrafın üzerinde oynama yapılmış.
Aynadaki yansımaya bakın.
Şimdi söyleyin bana.
Yardımımı istiyor musunuz? Hâkimi katil olmadığınıza ikna etmek istiyor musunuz?
O zaman Laura'yı öldürdüğünüzü itiraf...
Ben öldürdüm.
Adrián, orada mısın? Telefonun kapalı.
Müsait olunca beni ara.
Mucize gerçek oldu.
Buyurun, biletiniz.
Koltuk numarası: B52.
Sen onunla konuş. Anlaşılan önemli bir mevzu.
On dakika bir mola verip sonra en baştan başlayalım.
Savunmanız için nasıl bir strateji izleyeceğimizi biliyorum.
Hiç merak etmeyin.
Ben kafamı toparlamak için biraz dışarı çıkacağım.
- Kahveniz var mı? - Evet.
İhtiyacımız olacak. Önümüzde uzun bir gece var.
Tamam.
Bayan Goodman.
Teşekkür ederim.
- Félix. - Seni arayıp duruyorum.
Telefonum kapanmış. Ne oldu?
Onu buldum.
O yolda hiç bulunmadın.
Adama güvenebilir miyiz?
Kesinlikle.
Çok güzel.
Virginia Goodman'la ne yaptınız?
Ona her şeyi anlatmak zorunda kaldım.
- Her şeyi mi? - Her şeyi.
Nasıl hissediyorsun?
Haklıymışsın, kadın çok iyi.
Ona güvenebiliriz.
O savcı mevzusu neydi? Uçağın gürültüsünden iyi duyamadım.
Önemli değil, boş ver.
O neydi öyle?
Neler oluyor?
Félix, beni duyabiliyor musun?
- Adrián, orada mısın? - Ben seni sonra ararım.
Siktir.
Hâkimle kimse görüşmedi.
KORKAK, KATİL, SAHTEKÂR
Savcılığın elinde tanık falan yok.
Ben uydurdum, sonrasını da bana verdiğiniz detaylar üzerinden devam ettirdim.
- Bu fotoğraf gösteriyor ki... - Bu fotoğraf sahte Bay Doria.
Fotoğrafın üzerinde oynama yapılmış.
Bilmenizin mümkün olmadığı şeyler üzerine varsayımlar yapıyorsunuz.
- Tomás Garrido hakkında sandığınızdan fazla şey biliyorum. - Neden?
Zeki adamsınız. Düşünün biraz.
Karım da, ben de oğlumuzun öldüğünü biliyoruz.
Tek isteğimiz...
...onu bulup gömmek ve huzur içinde yatmasını sağlamak.
Ancak artık adalete inançlarını yitirmişken başka çareleri kalmış mıydı ki?
Düşmanlarını izleyip beklemekten başka?
O vesileyle tanıştık. Bir tiyatro grubunda.
Bana verdiğiniz bilgileri hâkime anlatırsam hayatınız biter.
Elimdesiniz artık.
Adrián, orada mısın? Telefonun kapalı.
Her şey kontrol altında.
Garrido Ailesi de suçlunun siz ve sevgiliniz olduğundan şüpheleniyor.
Sevgiliniz öldüğü için de...
...geriye bir tek siz kalıyorsunuz.
Arabayı nerede batırdınız?
Acı çekmeden selamete eremezsiniz...
...ve benden zeki değilsiniz.
SONIA VE ALEX ANNE VE KIZI
Polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bay Doria?
Benim adım Tomás Garrido.
Ben Virginia Goodman.
Daniel Garrido'nun babasıyım.
Oğlumun başına gerçekte ne geldiğini size anlatmak istiyorum.
Çeviri: Thracian82